Portugal planerar privatiseringar
__________________________________________________

Portugal prepara privatizações

http://www.dn.se/nyheter/portugal-planerar-privatiseringar-1.1062414


_________________________________________________
Dagens Nyheter - 16 de março de 2010
Portugals parlament godkände krisbudget
__________________________________________________

Parlamento português aprovou o orçamento de crise

O Parlamento português aprovou o orçamento do estado para 2010.
Isto foi um sucesso para o governo minoritário socialista, que recebeu apoio para diminuir o défice orçamental.
O partido de direita "Os social-democratas  cumpriu a promessa dada ao governo de se abster na votação.

O novo orçamento visa baixar o défice estatal de 9,3% para 8,3%.
A taxa de crescimento prevista é de 0,7%, um progresso em relação aos -2,7% do ano passado.

http://www.dn.se/nyheter/varlden/portugals-parlament-godkande-krisbudget-1.1060515

_________________________________________________
Göteborgs-Posten - 6 de fevereiro de 2010
Euron blottar syndare
__________________________________________________

O euro desmascara os pecadores

O comentador de serviço do jornal Göteborgs-Posten aponta o dedo à Grécia: A Grécia entrou para o Euro através da apresentação de dados económicos falsificados. Agora a crise grega é profunda com um défice de 13% e uma dívida pública de 120%.
O dedo do comentador aponta ainda outros países da zona euro com problemas económicos parecidos: A Espanha com um desemprego da ordem dos 20%, a Irlanda com uma economia a encolher em 10% em dois anos, e a França com um défice público acima dos 8%.

http://www.gp.se/nyheter/ledare/1.305246-euron-blottar-syndare

_________________________________________________
Dagens Nyheter - 17 de dezembro de 2009
Kraftigt skalv i Sydeuropa
__________________________________________________

Forte sismo na Europa do Sul

Um sismo com a intensidade de 6,3 na escala de Richter abalou a Espanha, Portugal e Marrocos na noite de quinta-feira, segundo o Instituto de Sismologia de Espanha.

http://www.dn.se/nyheter/varlden/kraftigt-skalv-i-sydeuropa-1.1015324
http://dn.sapo.pt/especiais/interior.aspx?content_id=1449732&especial=Sismos&seccao=CIDADES

_________________________________________________
Göteborgs-Posten - 16 de Novembro de 2009
Influensaspridningen mattas av
__________________________________________________

A gripe abranda na Suécia

A epidemia de gripe abranda na Suécia, segundo Johan Karlsson, diretor geral do Instituto de Doenças Contagiosas (Smittskyddsinstitutet).
Ao mesmo tempo, Karlsson acentua que a gripe alastra enormemente.
Por seu lado, Urban Svensson, médico de empresa, diz que o número de infetados diminui devido à vacinação em curso.

http://www.gp.se/nyheter/sverige/1.258412-influensaspridningen-mattas-av

_________________________________________________
Göteborgs-Posten - 27 de Novembro
SCB: BNP-ras på 5 procent __________________________________________________

PNB da Suécia baixa 5%

O PNB (Produto Nacional Bruto) da Suécia baixou 5% no terceiro trimestre de 2009, comparado com os valores do ano passado.
Apesar disso, o PNB subiu 0,2% comparado com o trimestre anterior.
Isto, segundo os dados do Instituto Nacional de Estatística (SCB).

http://www.gp.se/ekonomi/1.259001-scb-bnp-ras-pa-5-procent


__________________________________________________
Dagens Nyheter - 27 de setembro de 2009
Nya oktoberfavoriter
__________________________________________________

Novos vinhos favoritos em outubro

Alguns novos vinhos vão passar a estar disponíveis nas prateleiras das Lojas Estatais de Bebidas Alcoólicas.
E entre estes, um vinho alentejano de nome "Quartetto", que parece ser especialmente concebido para o consumidor sueco.

http://www.dn.se/mat-dryck/dryck/nya-oktoberfavoriter-1.961981

__________________________________________________
Svenska Dagbladet - 29 de setembro de 2009
Socialisterna vann i Portugal
__________________________________________________

Os socialistas venceram em Portugal

José Sócrates e o Partido Socialista venceram as eleições em Portugal, mas perderam a maioria absoluta na Assembleia da República. Agora, são esperadas duras negociações com outros partidos para o Sócrates poder governar nos próximos quatro anos.
O mais provável é o Sócrates dirigir um governo minoritário socialista, procurando apoios em diferentes partidos para diferentes questões. E isto inclui apoios vindos da direita.

http://www.svd.se/nyheter/utrikes/artikel_3580603.svd

__________________________________________________
Aftonbladet - 16 de setembro de 2009
Barroso omvald - men med knapp marginal
__________________________________________________

Barroso re-eleito - mas com margem mínima

José Manuel Barroso foi hoje re-eleito  Presidente da Comissão Europeia.
Apesar de Barroso ter feito a promessa de apostar nas questões climáticas e na igualdade de salários para as mulheres, foi com uma margem muito pequena que ele conseguiu agarrar o lugar de presidente da comissão durante mais cinco anos.

__________________________________________________
GöteborgsPosten - 11 de setembro de 2009
Flera bilbränder i natt
__________________________________________________

Mais carros em chamas

Foram incendiados esta noite vários carros em diversos sítios de Gotemburgo.
Às 22.50, os bombeiros foram alertados para um carro incendiado em Biskopsgården, tendo o fogo alastrado a mais duas viaturas. Duas pessoas foram vistas a abandonar o local de motocicleta.
Uns minutos mais tarde, foi detetado um incêndio num contentor noutra rua do mesmo bairro.
Já em Bergsjön, um carro elétrico foi atacado à pedrada por um grupo de jovens.
E às 2 da manhã, arderam mais dois carros em Högsbo.
Finalmente às 3, foi encontrada uma motocicleta em chamas em Tynnered.

__________________________________________________
Dagens Nyheter - 11 de setembro de 2009
Pepe avgjorde för Portugal i Ungern
__________________________________________________

Pepe decidiu por Portugal na Hungria

Um empate tinha sido o resultado ideal do ponto de vista sueco. Mas o encontro Hungria-Portugal terminou com uma vitória portuguesa  por 1-0 no Estádio Ferenc Puskás em Budapeste. Desta forma, Portugal entrou na luta renhida dentro do Grupo 1 de apuramento para o Mundial-2010.
Aos nove minutos, foi desfeito o sonho sueco de um empate, de preferência sem golos.
Todavia, o encontro de Budapeste não foi somente um sucesso para o herói do jogo - um cartão amarelo aos 69 minutos significa que Pepe não pode participar no próximo desafio com a Hungria.

__________________________________________________
Dagens Nyheter - 7 de junho de 2009
EU-valet och Europa 2009 - Piratpartisterna tar plats i EU
__________________________________________________

Europeias 2009 -  O Partido Pirata consegue lugar no Parlamento Europeu

O Partido Pirata ganhou bilhete para Bruxelas.
Também o Partido Liberal (Folkpartiet) e Os Verdes (Miljöpartiet) têm motivo para festejar.
Mas o mais sensacional  é sem dúvida a alta participação nas eleições europeias: 44%

Resultados em percentagem de votos e em lugares

Partido Conservador (Moderata): 18,8 % (4)
Partido do Centro (Centerpartiet): 5,5 % (1)
Partido Liberal (Folkpartiet): 13,6 % (3)
Partido Democrata-Cristão (Kristdemokraterna): 4,7 % (1)
Partido Socialista (Socialdemokraterna): 24,6 % (5)
Partido da Esquerda (Vänsterpartiet): 5,6 % (1)
Partido Os Verdes (Miljöpartiet): 10,9 % (2)
Partido Pirata (Piratpartiet) 7,1 % (1)

__________________________________________________
Borås Tidning - 17 de maio de 2009
Partierna vet var de ska satsa
__________________________________________________

Europeias: Os partidos sabem onde apostar

A ambição é elevada.
Desta vez, os partidos suecos sabem o que fazer para levar os eleitores às urnas.
A chave é: ir aos eleitores onde eles estão, e apostar mais tempo, dinheiro e envolvimento.

__________________________________________________
GÖTEBORGS-POSTEN - 16 de maio de 2009
Var tredje känner inte till EU-valet
__________________________________________________

Um em três suecos desconhece as eleições europeias

Um terço dos suecos não sabe que vai haver eleições europeias em 7 de junho.
A participação sueca arrisca-se a ser extremamente baixa.

__________________________________________________
Aftonbladet - 15 de maio de 2009
Undersökning: Piratpartiet mot EU-parlamentet
__________________________________________________

O Partido Pirata a caminho do Parlamento Europeu

Uma sondagem à opinião pública realizada para a cadeia de televisão sueca TV4 revela que o Partido Pirata pode vir a ter quase 6% dos votos, e conseguir um lugar no Parlamento Europeu.

__________________________________________________
Dagens Nyheter - 16 de maio de 2009
Här är alla tävlande i melodifestivalens final
__________________________________________________

Apresentação de todas as canções da Final do Festival da Canção

6. Portugal
Flor-de-Lis
Todas as ruas do amor
Classificação: três
A canção portuguesa tem um ritmo "pop  com muito calor e alegria no palco, dados pelo acordeão, flauta e guitarra.
Não é especialmente espetacular, mas é uma canção agradável,  com encenação elegante.

4. Suécia
Malena Ernman
La voix
Classificação: três
A Malena teve uma atuação com força e elegância na semifinal, apesar da má produção televisiva.
O texto da canção começa a soar bem.
Pode muito bem vir a ser uma surpresa na final.

__________________________________________________
GÖTEBORGS-POSTEN - 16 de maio de 2009
Andersson och Hagström tippar finalen
__________________________________________________

Andersson e Hagström fazem prognóstico da Final do Festival da Canção

6. Portugal
Flor-de-Lis: Todas as ruas do amor
A canção portuguesa pertence ao género "hippie doce".
É uma canção bonita, mas não suficientemente espetacular para este tipo de festival.
Vai passar despercebida.
Classificação: três faróis

4. Suécia
Malena Ernman: La voix
A canção sueca pertence ao género "pudim de ópera".
O texto não condiz com a música do refrão. Mas a Malena pode certamente levar a Suécia a uma boa posição.Classificação: três faróis

__________________________________________________
Dagens Nyheter - 3 de maio de 2009
Slutspurt i Europa - DN kollar ligorna
__________________________________________________

As ligas europeias perto do fim - o jornal DN analisa

As ligas de futebol europeias estão a chegar ao fim dos campeonatos.
É agora que se decide que equipas vão estar na Champions League e na taça da UEFA.
Em Portugal, na Liga Sagres, a ordem está restabelecida, depois do sucesso inicial do Leixões, a terceira equipa da região Porto.
A três jornadas do fim, o Porto lidera, seguido do Sporting, com os dois clubes a caminho da Champions League.
O Benfica, o Nacional e o Braga parecem estar também a caminho da UEFA.
No fim da tabela, o Belenenses tenta equilibrar-se na corda bamba.
Belenenses e Boavista são as únicas equipas que conseguiram até agora furar o trio de campeões Porto, Benfica e Sporting.

__________________________________________________
"Nyheter 24" - 2 de maio de 2009
Svininfluensa skrämmer världen - Experter varnar för pandemi.
__________________________________________________

A gripe suína assusta o Mundo

Umas 70 pessoas morreram neste último mês em consequência da gripe suína (svininfluensa).
A Organização Mundial de Saúde alerta para a possibilidade de estarmos perante uma pandemia, isto é uma epidemia mundial.
O Instituto Sueco de Proteção contra Doenças Infetocontagiosas ainda não decidiu que posição tomar no que respeita a uma eventual vacinação coletiva na Suécia.
O médico Jan Albert, do referido instituto, diz que não se deve empolar esta questão, nem tampouco desdramatizá-la.
Ao jornal Expressen, Jan Albert apontou que as vacinas Tamiflu e Relenza chegam para dar proteção contra a gripe suína (svininfluensa).
Segundo ele, este vírus é sensível ao Tamiflu, e a Suécia dispõe de grandes reservas deste medicamento desde a ameaça da gripe das aves (fågelinfluensa).

__________________________________________________
GöteborgsPosten 23 de Março de 2009
Det här är Portugal
__________________________________________________

Isto é Portugal

O diário matinal de Gotemburgo faz a sua apresentação do Portugal de 2009.
Abre com três imagens quentes da atualidade portuguesa:
Portugal está a ser  mais atingido pela crise económica do que a maioria dos outros países.
Portugal quer um lugar no Conselho de Segurança da Nações Unidas, e faz um esforço extra para conquistar a simpatia dos Estados Unidos e da Rússia.
Portugal encerrou 2500 escolas em três anos para melhorar a qualidade do ensino, considerado muito deficiente pela OCDE.
Em seguida o jornal aponta três personalidades em destaque:
Amália Rodrigues, a fadista mais conhecida.
Eusébio, o maior futebolista português de todos os tempos.
Vasco da Gama, um dos maiores descobridores portugueses. 
Como terceiro aspeto interessante, o periódico refere a participação do nosso país no Festival da Canção da Eurovisão: Portugal participa desde 1964, sem nunca ter ganho a competição.
Para finalizar o artigo, é apresentado aos leitores o prato nacional: o bacalhau... à portuguesa.

__________________________________________________
Dagens PS   8 de Agosto de 2008
Flygbolagen du ska se upp med
__________________________________________________

Cuidado com estas companhias de aviação

Segundo o jornal Expressen, a Associação Europeia das Companhias de Aviação investigou quais são as companhias que são piores a cumprir os horários e a fazer chegar as bagagens ao seu destino.
A British Airways é a pior a lidar com as bagagens, seguida da BMI e da Tap Portugal.
A Luxair e a Croatia Airlines são as piores a seguir os horários.

__________________________________________________
E24   17 de Julho de 2008
Sverige duktigast i EU på förnybar energi
__________________________________________________

A Suécia é a melhor nas energias renováveis

A Suécia está agora mais próxima do seu objectivo no campo das energias renováveis.
Actualmente 43% do consumo energético é feito a partir de fontes renováveis.
Isto implica que a Suécia está em primeiro lugar em toda a UE, sem haver nenhum outro país que se aproxime.
Espera-se que a Suécia atinja o objectivo fixado pela UE: 49% até 2020.
A Grã-Bretanha é um dos países com mais dificuldades em modificar a sua estrutura energética.
No lado oposto, há dez países que se podem gabar de avanços neste capítulo: Letónia, Finlândia, Áustria, Portugal, Estónia, Roménia, Dinamarca, Eslovénia e Lituânia.

Melhores e piores no campeonato das energias renováveis:

1. Suécia
2. Letónia
3. Finlândia
4. Áustria
5. Portugal

24. Holanda
25. Bélgica
26. Grã-Bretanha
27. Luxemburgo
28. Malta

__________________________________________________
GöteborgsPosten 25 de Julho de 2007
4 fyrar
__________________________________________________

4 faróis para vinhos brancos e tintos
O jornal gotemburguês GöteborgsPosten atribuiu 4 faróis de 5 possíveis ao vinho tinto português Lagarada Reserva 2003. Para o crítico sueco, este vinho tem tonalidades de passas e um perfume que anuncia álcool sem exagero, fazendo lembrar o vinho do Porto. Em resumo: um vinho bom, seco e adulto.
O número de garrafas importadas é de 3000 e o preço de venda ao público é de 115 coroas suecas, isto é cerca de 13 euros.

__________________________________________________
Dagens Nyheter 17 de Junho de 2008
Dubbla känslor i Tyskland
__________________________________________________

Sentimentos duplos na Alemanha

Por um lado: Alívio, porque a Alemanha venceu a Áustria e continua no Euro.
Por outro lado: Preocupação, porque a Alemanha venceu, mas não convenceu.
O jornal Bild faz a pergunta: "Como é que nos vamos aguentar contra Portugal?"
E o Süddeutsche Zeitung: "Nem queremos imaginar o que teria acontecido à defesa alemã frente a Cristiano Ronaldo, Nuno Gomes ou Simão."

__________________________________________________
Dagens Nyheter 16 de Junho de 2008
Börja inte om
__________________________________________________

Por favor, não comecem outra vez!

Há muitas respostas à pergunta sobre as causas do Não irlandês ao Tratado de Lisboa.
A razão fundamental parece ter sido o receio da perda de soberania.
O voto irlandês foi um acto de defesa contra possíveis ameaças à independência da ilha.
As mulheres irlandesas não querem ver os seus soldados integrados num exército da UE.
Os católicos irlandeses não querem a visão europeia mais liberal no que respeita ao aborto.
Esquerda e direita não querem mudanças. Sabem o que têm, mas não sabem o que lhes pode ser imposto de fora.

Todavia o Tratado de Lisboa é apenas uma tentativa de ter uma melhor organização e um processo de decisão mais eficaz dentro da União Europeia.
Para conseguir isso, o tratado reforça os poderes da União em certas matérias, mas por outro lado também reforça o papel dos parlamentos nacionais dentro da própria União.

A União Europeia nunca poderá ser um estado como os Estados Unidos, mas a Europa tem a necessidade de agir em conjunto para poder enfrentar a ameaça climática, para poder fomentar a paz, a democracia e a segurança nos Balcãs, para poder enfrentar uma Rússia nacionalista e enriquecida pelo petróleo.

__________________________________________________
Dagens PS 28 de Fevereiro de 2008
Flygbolagen som tappar bort mest baggage
__________________________________________________

As companhias de aviação que perdem mais bagagem
No ano passado desapareceram ou chegaram atrasadas 6 milhões de malas nos aeroportos europeus.
A pior companhia de aviação foi a TAP Air Portugal que perdeu 28 malas por 1000 passageiros durante um ano.
Em segundo lugar ficou a British Airways com 27 malas, seguida da KLM holandesa com 20, a Alitalia italiana com 20, e a Air France com 18.
A SAS escandinava aparece em 11.o lugar na lista das "desleixadas".

__________________________________________________
Aftonbladet 19 de Setembro de 2007
Nya bevis: de dödade henne inte
__________________________________________________

Novas provas: Eles não mataram a menina
Mas os pais continuam declarados suspeitos

De Londres vêm, segundo o jornalista Stefan Holm do Aftonbladet, novas provas que vão ilibar Kate e Gerry de todas as suspeitas.
Os achados de ADN no carro usado pelos McCann provêm das fraldas dos irmãos gémeos da Madeleine.
Segundo uma fonte, citada mas não identificada por Stefan Holm, "as provas da polícia portuguesa contra os pais são "patéticas".

__________________________________________________
Dagens PS 23 de Julho de 2007
Sverige upplever turistboom - klättrar på FN:s rankinglista
__________________________________________________

A Suécia ultrapassa Portugal no ranking mundial do turismo

Segundo o diário sueco Dagens Nyheter, a Suécia passou do 24.o para o 20.o lugar no ranking de turismo das Nações Unidas, ultrapassando assim Portugal.
Uma das causas desta evolução é o crescimento dos voos de baixo preço, sector onde a Suécia é uma "estrela brilhante".
Desde 1995, o turismo na Suécia tem aumentado de 3,5 para 9,1 biliões de dólares, tendo a Suécia ultrapassado a Dinamarca, a Rússia e surpreendentemente o próprio Portugal.
Thomas Brüh, presidente da Visit Sweden, calcula que os lucros do turismo sueco em 2006  andam à volta dos 75 biliões de coroas suecas.
Segundo ele, a Suécia faz hoje uma melhor promoção do seu turismo, ao mesmo tempo que vem aumentando o número de voos directos para a Suécia.

__________________________________________________
EuropaPosten Junho de 2007
Portugal nästa EU-ordförande
__________________________________________________

Portugal assume próxima presidência da UE

No dia 1 de Julho, Portugal assume a presidência da União Europeia.
Os portugueses arrancam em força já na próxima semana, apresentando ao Parlamento Europeu as suas prioridades para o próximo semestre.
Provavelmente, a tarefa principal vai ser o encaminhamento da adopção final do tratado constitucional. Mas a questão climática também parece estar na agenda portuguesa.
Formalmente, Portugal assume a presidência no dia 1 de Julho numa cerimónia na cidade do Porto.
No dia 2 de Julho tem lugar um encontro com a Comissão Europeia, igualmente no Porto.
E dois dias depois é a vez do primeiro grande acontecimento: a Cimeira UE-Brasil em Lisboa

__________________________________________________
Dagens Nyheter 12 de Maio de 2007
Pedofilskandalen som skakade Portugal
__________________________________________________

Escândalo de pedofilia em Portugal

Ainda não se sabe o que aconteceu a Madeleine McCann, uma menina de quatro anos.
Mas se ela foi raptada por pedófilos, isso não seria a primeira vez que Portugal ficava em foco neste contexto.
Em Dezembro de 2003 culminou o pior escândalo desde o fim da ditadura em Portugal.
Vários meninos testemunharam então sobre abusos sexuais cometidos por adultos na Casa Pia, uma instituição estatal para crianças desprotegidas.
Os abusos teriam sido cometidos durante um período de 30 anos.
Apesar dos boatos em circulação desde os anos 80 nunca houve investigação digna de tal nome.
Em consequência disso, grassou a suspeita do envolvimento criminal de personalidades do mais alto nível no aparelho estatal.
Entre os acusados havia dois conhecidos apresentadores da televisão, um deputado nacional e um embaixador reformado.
Ao todo foram acusados seis homens e uma mulher no contexto pedófilo.

__________________________________________________
Göteborgs-Posten 10 de Maio de 2007
Tre misstänkta för kidnappning av flicka
__________________________________________________

Três suspeitos por rapto de menina

A polícia em Portugal procura dois homens e uma mulher suspeitos de envolvimento no desaparecimento de uma menina britânica de três anos na região turística do Algarve.
-A investigação continua a não dar resultados de momento, disse Olegario de Sousa, o polícia responsável, durante uma conferência de imprensa na quinta-feira à noite.
Madeleine McCann, uma menina de três anos, que faz quatro anos no sábado, desapareceu do seu quarto na proximidade da aldeia algarvia da Praia da Luz há já uma semana. Os pais dela estavam então a jantar num restaurante na proximidade.
No dia anterior ao desaparecimento da menina, um dos três suspeitos foi visto a fotografar crianças na rua em Sagres, a alguns quilómetros da Praia da Luz. Quando um pai de uma das crianças fotografadas confrontou o homem, este fugiu a correr juntamente com os seus acompanhantes, segundo a polícia. 
Durante a noite, os dois homens e a mulher fora filmados por uma câmara de vigilância numa bomba de gasolina em Lagos. O carro deles tinha matrícula britânica.

__________________________________________________
Göteborgs-Posten 1 de Maio de 2007
The Ark segertippade
__________________________________________________

Suecos do The Ark são favoritos 

Os suecos do The Ark são os favoritos à vitória no Festival da Eurovisão.
Isto segundo o sítio de apostas Ladbrokes.com.
Faltam duas semanas para o concurso da Eurovisão em Helsínquia e as apostas são intensivas na Internet.
O grupo The Ark é favorito, dando 5 vezes o dinheiro apostado.
Em segundo lugar está o suíço Dj Bobo.
Em último lugar vem Portugal, cuja vitória daria 125 vezes o dinheiro investido.

__________________________________________________
Dagens Nyheter 12 de Janeiro de 2007
Scania tar över distributör i Portugal
__________________________________________________

A Scania assume a sua própria distribuição em Portugal

A Scania (empresa fabricante de autocarros e camiões) vai tomar conta da distribuição dos seus veículos em Portugal.
A Scania vende anualmente uns 500 camiões em Portugal, o que representa uma quota de mercado da ordem dos 13%.
Até agora a distribuição de camiões Scania tem sido feita por uma outra empresa, com um volume de negócios de cerca de 600 milhões de coroas por ano e uma força de trabalho de 250 pessoas, informa um um comunicado de imprensa da Scania.

__________________________________________________
Göteborgs-Posten 30 de Julho de 2006
Första rekordet redan satt
__________________________________________________

Europeus de Atletismo em Gotemburgo: Batido o primeiro recorde

Já foi batido o primeiro recorde dos Campeonatos da Europa de Gotemburgo (Suécia) em 2006: estão inscritos 1370 atletas de 48 países.
Há quatro anos, nos Europeus de Munique apenas estiveram presentes 1336 atletas de 47 países.
O director-geral do torneio, Toralf Nilsson, diz: "É giro bater recordes."

__________________________________________________
Nerikes Allehanda 27 de Julho de 2006
Fotbollsmiljoner satsas på talanger
__________________________________________________

Milhões do futebol para caça a novos talentos

A Suécia fez um lucro entre 25 e 30 milhões de coroas pela sua participação no Mundial de futebol em 2006.
Alguns destes milhões serão usados num projecto de élite para se conseguirem novos talentos futebolísticos
Se a Suécia recebeu 57 milhões líquidos, já a Iália encaixou 143 belos milhões e a França 134,  enquanto a Alemanha e Portugal conseguiram 128 milhões cada.

__________________________________________________
Göteborgs-Posten 22 de Maio de 2006
Sverige vägrar godkänna fiskeavtal
__________________________________________________

A Suécia recusa acordo de pescas

A ministra sueca da Agricultura e Pescas, Ann-Christin Nykvist, recusa aprovar o acordo de pescas celebrado entre a União Europeia e Marrocos. Para ela, este acordo infringe a
legalidade internacional e viola a dignidade dos habitantes do Saara Ocidental.
Numa conferência de imprensa em Bruxelas, Ann-Christin Nykvist apontou que Marrocos não tem direito a negociar recursos naturais que não são seus.

O novo acordo autoriza os barcos europeus a pescar nas águas marroquinas, incluindo a zona pertencente ao Saara Ocidental mas ocupada por Marrocos. Como contrapartida a União
Europeia pagará 36 milhões de euros anuais destinados ao desenvolvimento da política de pesca marroquina.

Este convénio beneficia especialmente Espanha e Portugal, dois países que sofreram muito com a falta de um acordo de pescas nos últimos anos.

__________________________________________________
Svenska Dagbladet 23 de Abril de 2006
Porto mästare i Portugal
__________________________________________________

Porto campeão de Portugal

O jogo entre o Porto e o Penafiel na divisão máxima portuguesa teve que ser interrompido no minuto 89 devido à invasão do campo pelos entusiasmados adepto portistas.
O golo da vitória por 1-0 dos azuis e brancos garantia a conquista do título pela 21.a vez.
Ainda faltam duas jornadas, mas o Porto tem uma vantagem imbatível sobre o Sporting, o segundo classificado.

__________________________________________________
Göteborgs Posten 19 de Abril de 2006
Svensk integrationspolitik lyckad
__________________________________________________

Política de integração sueca com sucesso

A Suécia tem um dos melhores sistemas da Europa para integrar os imigrantes, diz Andreas Carlgren, o chefe da Direcção Geral de Integração.
Neste país os habitantes de origem estrangeira têm maior taxa de ocupação do que na maioria dos outros estados.
A Direcção-Geral da Integração aponta um relatório recente da OECD em que está que 64% dos imigrantes na Suécia têm trabalho, colocando a este país à frente dos outros vizinhos
nórdicos e de outros grandes países europeus.
Maior taxa de ocupação dos imigrantes só existe no Canadá, Portugal e Suíça.
Apesar disso, ainda há muito a fazer, pois o relatório mostra que os suecos têm mais 17% de taxa de ocupação do que os imigrantes.

__________________________________________________
Dagens Nyheter 12 de Abril de 2006
Linsvätska stoppas efter skadelarm
__________________________________________________

Solução ocular é retirada do mercado sueco

A solução ocular Renu Moistureloc foi retirada do mercado pelas autoridades norte-americanas, depois de terem sido detectados casos de sérias infecções de olhos entre utilisadores desta substância.
Em consequência disto, a Synsam sueca decidiu igualmente suspender a venda desta solução ocular.
Na Suécia, até agora não há casos conhecidos de infecções oculares relacionadas com esta solução, mas Gunnar Harbom, director da Synsam sueca, afirma que esta empresa farmacêutica está preocupada com a segurança dos pacientes, e que por isso tomou a decisão de retirar do mercado este produto.
A Renu Moitureloc é uma das soluções oculares mais usadas na Suécia.

__________________________________________________
Svenska Dagbladet, 6 de Abril de 2006
Portugal får nytt konstmuseum
__________________________________________________

Novo museu de arte em Portugal

Depois de um decénio de hesitações, está finalmente decidida a criação de um novo grande museu de arte moderna em Portugal, com as obras de arte de um coleccionador particular - o
milionário mineiro José Berardo.
Segundo o primeiro ministro português José Sócrates, este museu vai ser um dos melhores museus de arte de todo o mundo, exibindo centenas de peças representando
diferentes estilos artísticos desde de Picasso a Dalí e Warhol.
José Berardo e o estado português irão contribuir anualmente com 5 milhões de coroas suecas para novas aquisisções.

__________________________________________________
Dagens Nyheter 22 de Março de 2006
Ericsson får order från Portugal
__________________________________________________

A Ericsson recebeu encomendas de Portugal

A empresa sueca Ericsson recebeu uma encomenda de um IP Multimedia Subsystem (IMS) proveniente da operadora móvel portuguesa Optimus, que pertence ao grupo Sonaecom.
A Optimus seleccionou a Ericsson para fornecedora única de infra-estruturas de rede core e IMS, e igualmente para fornecedor principal da infra-estrutura de rede de rádio.
Além disso a Ericsson também foi encarregada de melhorar a rede 3G da Optimus.

__________________________________________________
Dagens Nyheter 8 de Março de 2006
Benfica sparkade ut regerande mästarna
__________________________________________________

O Benfica pôs na rua os actuais campeões europeus

A equipa do Liverpool pagou caras as oportunidades perdidas en Anfield.
A derrota por 2-0 eliminou os ingleses com uma derrota total de 3-0.
O médio benfiquista Simão Sabrosa marcou um golo brilhante aos 36 minutos após uma finta seguida de um remate bem apontado.
A vitória do Benfica foi uma surpresa para muita gente.
O treinador Ronald Koeman disse depois do encontro: Os Portugueses podem não ter ficado surpreendidos, mas
no resto da Europa muita gente ficou admirada com a nossa vitória no primeiro jogo, e ainda mais quando vencemos o segundo desafio.

__________________________________________________
Göteborgs-Posten 22 de Janeiro de 2006
Mittenhöger-kandidat vann i Portugalvalet
__________________________________________________

O candidato do centro-direita ganha eleições em Portugal

Aníbal Cavaco Silva, professor de economia e antigo primeiro-ministro, venceu como se esperava as eleições para presidente da república de Portugal.
Manuel Alegre, de 69 anos, conseguiu cerca de 20% dos votos, ficando assim em segundo lugar.
No período 1985-1995 com Cavaco Silva como primeiro-ministro houve uma grande subida do nível de vida no país. 'Para esta presidência, há a promessa de mexer de vez com a estagnação económica.
A candidatura de Cavaco Silva foi apoiada pelo Partido Social-Democrata, que em Portugal é um partido liberal.
Os restantes candidatos são todos oriundos da esquerda.
O presidente cessante, Jorge Sampaio, pertence ao Partido Socialista, e esteve neste cargo durante dois períodos seguidos de cinco anos.
O presidente da república em Portugal tem uma posição proeminente, mas o seu papel é fundamentalmente cerimonial.
Ele não tem nenhum poder na feitura das leis, mas pode por outro lado dissolver o parlamento, convocar novas eleições e nomear novo primeiro-ministro - a partir dos resultados eleitorais.
Também pode vetar novas leis, e influenciar a política do governo através da sua opinião sobre os assuntos governativos.
Por sua parte, Cavaco Silva pensa contribuir para que o governo socialista de José Sócrates execute as reformas prometidas para tornar a economia portuguesa mais competitiva.

__________________________________________________
Göteborgs-Posten 21 de Janeiro de 2006
Silva hetaste presidentkandidaten
__________________________________________________

Silva é o candidato favorito à presidência

O ex-primeiro-ministro Cavaco Silva ganhará provavelmente neste domingo as eleições para a presidência da república.
Se tal acontecer, Portugal terá o seu primeiro presidente do centro-direita desde a revolução de 1974.
Cavaco Silva prometeu pressionar o governo a continuar os seus esforços para desregulamentar o mercado de trabalho e diminuir o défice orçamental.
O actual governo de centro-esquerda tem cortado no sistema de segurança social, aumentado os impostos e subido a idade da reforma.

__________________________________________________
Göteborgs-Posten 18 de Janeiro de 2006
Social turism uteblev
__________________________________________________

Afinal não houve turismo social

Alguns países da União Europeia estão a caminho de retirar os entraves à mão-de-obra dos novos países comunitários.
A Suécia não tem nenhumas regras transitórias, e apesar disso só recebeu 8 800 pedidos de autorização de estadia desde o alargamento em 2004.
A Finlândia, a Espanha e Portugal estão hesitantes em abolir essa regras transitórias.
A Alemanha e Áustria querem manter essa regras para proteger as suas próprias forças de trabalho.
Segundo as novas estatísticas, parece que os países pobres do Leste europeu estão a ultrapassar alguns dos velhos países da união. A Eslovénia tem agora maior produto nacional
bruto por habitante que Portugal, e a República Checa aproxima-se rapidamente.

__________________________________________________
Göteborgs-Posten 6 de Dezembro de 2005
Värna svenska språket i EU-samarbetet
__________________________________________________

Em defesa da língua sueca na União Europeia

"No ano passado o governo decidiu diminuir o uso do sueco na União Europeia.
Ao renunciar à língua sueca, nós também renunciamos à melhor maneira de ter influência na política da União Europeia."
Assim comentam seis intérpretes oficiais e cinco deputados do centro-direita da Comissão Parlamentar dos Assuntos Culturais a proposta enviada ao Parlamento pelo Governo sueco.
Para estas personalidades, não é possível cortar em intérpretes e tradutores e ao mesmo tempo ter como objectivo que "a língua sueca não seja tratada de maneira pior do que outras línguas comparáveis, como é o caso do dinamarquês, finlandês, grego e português".

__________________________________________________
Dagens Nyheter 6 de Dezembro de 2005
VM-seedningen klar
__________________________________________________

Mundial 2006 - equipas colocadas em potes

A Suécia foi colocada no Pote 3 do Mundial 2006, juntamente com a Croácia, Holanda e República Checa, além de outros países.

Pote 3: Croácia, Holanda, Polónia, Portugal, República Checa, Suécia, Suíça e Ucrânia.

__________________________________________________
Sydsvenskan 2 de Dezembro de 2005
Kinesiska företag skapar jobb i Malmö
__________________________________________________

Empresa chinesa cria postos de trabalho em Malmö

Uma delegação da empresa chinesa Qinqi Group, liderada pelo seu presidente Fan Lisheng,
visitou a empresa sueca Ingenjörsfirman Allan Persson, sediada em Malmö.
Boo Persson, presidente da empresa sueca, discutiu com o seu congénere chinês a produção em 2006 de artigos destinados a grandes empresas suecas.
A empresa de Malmö vai ser a intermediária quando empresas como a Volvo, a Atlas Copco e Alfa Laval encomendarem componentes técnicas de fornecedores da China, Portugal e
Roménia.
Boo Persson, presidente da empresa sueca, diz que "Os nossos clientes encomendam produtos com um certo design e construção, e nós, como empresa intermediária, fazemos a encomenda  e garantimos a qualidade técnica dos produtos feitos nos países de baixo preço de produção.
Desta forma, nós aumentamos a competitividade das nossas empresas suecas, podendo assim elas manterem a sua produção na Suécia."
"Este ano nós movimentámos 17 milhões de coroas, e para o ano contamos com 25 milhões." diz ainda Boo Persson.
Esta pequena empresa sueca teve um lucro de 1,6 milhões de coroas no ano passado, contando hoje com 12 empregados, dos quais 2 no escritório na China. No próximo ano vão ser recrutadas mais duas pessoas, uma aqui para a Suécia, e outra para o escritório na China.

__________________________________________________
Svenska Dagbladet 22 de Novembro de 2005
Mindre surt bud om sockerstödreform
__________________________________________________

Proposta mais atraente para a reforma do açúcar

A Suécia apoia a Comissão Europeia na luta pela reforma do açúcar na Europa.
Para a ministra da agricultura sueca a proposta apresentada é mais fácil de digerir para os países que se opõem à reforma.
Segundo a ministra  podem até ser necessárias mais propostas adicionais para se conseguir chegar ao objectivo por ela apontado:
"O mais importante é termos um sector açucareiro mais competitivo e uma produção mais pequena na Europa."
Os efeitos da reforma vão ser mais sentidos nos países mediterrânicos, em Portugal, na Irlanda e na Finlândia.
Quanto à indústria açucareira sueca, ela deve sofrer menos com esta reforma dado ser uma das mais modernas da União Europeia.
A cultura da beterraba açucareira é das mais lucrativas na Suécia, devido às ajudas comunitárias à produção do açúcar na Suécia.
Uma alternativa viável para reconverter o sector é entrar na produção de biocombustíveis como o etanol.

__________________________________________________
Svenska Dagbladet 4 de Novembro de 2005
Varför etablerar ni er i Portugal?
__________________________________________________

Porque montar negócios em Portugal?
Christian Haeger, director da empresa sueca Svenska Fotoquick, comprou recentemente uma cadeia de lojas de fotografia em Portugal - a Foto Sport.
Em entrevista reproduzida no jornal Svenska Dagbladet, Christian Haeger aponta que "Está em curso uma re-estruturação em toda a Europa com a passagem da fotografia análoga à digital."
Para estar na corrida "A Fotoquick sueca já adquiriu a Önskefoto norueguesa e agora chegou a vez da Foto Sport portuguesa."
Para não ser eliminada do mercado "A Fotoquick está a re-organizar as suas actividades e a desenvolver novos produtos.
Antes tínhamos 57 lojas e agora temos 38."
A empresa norueguesa Önskefoto "representa uma mais-valia dado ter um método de impressão único no mercado."
Quanto aos portugueses, Christian Haeger diz que "Eles estão quase tão avançados como nós.
A nossa intenção é agora montar uma estrutura digital, com banda larga e um novo sítio na Internet."

__________________________________________________
Svenska Dagbladet 2 de Novembro de 2005
Guds allmakt bortspolad
__________________________________________________

O Tsunami de Lisboa - Tsunamin i Lissabon
Fredrik Sjöberg escreve no jornal Svenska Dagbladet um artigo sobre um livro recentemente publicado na Suécia, com o título "O Tsunami de Lisboa" (Tsunamin i Lissabon).
Fredrik considera que "Esta obra é um excelente ensaio da autoria de Gunnar Broberg, no qual são levantados problemas filosóficos relacionados com o terramoto de Lisboa em 1755."
O livro aborda relatos de suecos presentes em Portugal aquando do terramoto, relatórios de cientistas suecos da época sobre o assunto, memorandos da igreja sueca aos crentes espalhados pelo país, e até artigos da imprensa da altura sobre esta grande catástrofe.
Fredrik sente-se "assombrado perante um terramoto com epicentro tão longe da Suécia, que, apesar da distância, foi sentido no rio Dalälven e no lago Stora Le na província da Dalecárlia, situada em pleno interior do país."
Gunnar Broberg lembra a questão da teodiceia - centrada na questão da justiça de Deus - que foi bastante actual nessa época, e relaciona a catástrofe de Lisboa com outras catástrofes que
afligiram a Suécia e o Mundo, tanto antes como depois do Tsunami de Lisboa.

__________________________________________________
Expressen 1 de Novembro de 2005
Sverige utklassade Portugal i VM-kvalet
__________________________________________________

A Suécia eliminou Portugal no Campeonato do Mundo
A selecção feminina da Suécia venceu de forma superior a sua congénere portuguesa num jogo de apuramento para o Campeonato do Mundo de 2007.
O jogo foi realizado esta terça-feira em Alcochete num campo completamente encharcado.
A vitória por 4-1 faz com que as suecas liderem a tabela da classificação antes do período de interrupção do mundial..
O treinador Thomas Dennerby disse que "Portugal não fez um único remate à baliza na primeira parte."
Hanna Ljungberg inaugurou o marcador logo aos 8 minutos.
Na segunda parte Anna Sjöström fez 2-0 e Hanna Ljungberg voltou a marcar, estabelecendo os 3-0.
A seguir as portuguesas fizeram o seu golo na sequência da única jogada perigosa produzida por elas.
Malin Moström fechou o resultado com o quarto golo da Suécia.

__________________________________________________
Dagens Nyheter 14 de Outubro de 2005
2005 bland de varmaste åren
__________________________________________________

2005 entre os anos mais quentes
2005 será registado como um dos três anos mais quentes desde a década de 1860.
O serviço meteorológico britânico aumenta a inquietação em relação às alterações climáticas,
focando os dois furacões que devastaram os Estados Unidos este Outono, a seca severa em Portugal e Espanha, e as inundações abundantes na Europa central.
-Chegou a altura de começar a planear seriamente para fazer frente aos efeitos da mudança climática em curso, diz Craig Hutton do Instituto Geodata da Universidade de Southhampton
à agência de notícias Reuter.

__________________________________________________
Dagens Nyheter 16 de Outubro de 2005
Prisvärd portugis i kubik
__________________________________________________

Valioso vinho português
O grande vencedor do mês é a embalagem de três litros com o Ramos 2004 (preço - 209 coroas). Este vinho foi escolhido no ano passado pelos críticos de vinhos da Suécia como "o
vinho mais valioso em relação ao seu preço". E é quase um insulto que este vinho esteja este ano colocado entre os "vinhos encomendáveis" das lojas estatais de venda de vinho.
Ao contrário de muitos outros vinhos em embalagem, este vinho tem um sabor "fresco e frutoso, puro e bem constituído".
A origem deste vinho é Portugal, no duplo sentido, dado o seu produtor se chamar João Portugal Ramos.
João Portugal Ramos é bem conhecido entre nós, visto ter sido considerado um "génio" neste jornal, assim como ser admirado por cada vez mais especialistas em todo o mundo.
O Senhor Ramos sabe a arte de transformar uma uva num bom vinho.
O mesmo elogio deve ir para Domingos Soares Franco que nos deu entre outros a Periquita, também um vinho conhecido, que não necessita de apresentação.
O seu novo produto Vinya 2002, vendido a 58 coroas,  é um vinho com "um carácter mais internacional, num estilo de terra quente" com um sabor "suave, algo condimentado, com um
perfil encantador". Um vinho difícil de não ser apreciado.

__________________________________________________
Dagens Nyheter 28 de Outubro de 2005
Folkomröstning i Portugal om abort stoppas
__________________________________________________

Adiado o referendo ao aborto em Portugal
O Tribunal Constitucional anulou na sexta-feira a proposta aprovada na Assembleia da República para haver um referendo ao aborto ainda este ano. Segundo o tribunal, o referendo
só pode ter lugar o mais cedo no Outono do próximo ano, relata a agência de notícias Lusa..

__________________________________________________
Svenska Dagbladet 26 de Outubro de 2005
Två återbud till VM-kvalmatchen
__________________________________________________

Duas ausências no jogo com Portugal
Duas jogadoras da selecção feminina de futebol da Suécia falham o encontro com Portugal em 1 de Novembro. Caroline Seger tem uma lesão num pé e Jane Törnqvist tem uma fractura
num dedo do pé. Para substituir as lesionadas, o seleccionador Thomas Dennerby convocou Nilla Fischer (Malmö FF) e Anna Paulsson (Umeå).